Rugsėjo 30-oji Tarptautinė vertėjų diena. Šia proga Kalnėnų progimnazijoje pirmą kartą surengtas mokyklinis penktokų vertimo iš lietuvių į anglų kalbą konkursas ,,Išversk ir nustebink“. Gražią iniciatyvą įgyvendino anglų kalbos mokytoja Jolanta Slančiauskienė.
Šią dieną mūsų penktokai trumpam tapo tikrais vertėjais! Jie vertė poezijos kūrinius, ieškojo tinkamiausių angliškų žodžių, lavino kalbos pojūtį bei kūrybiškumą. O svarbiausia – suprato, kad geras vertimas nėra vien žodžių pakeitimas kita kalba. Čia reikia ir išmonės, ir fantazijos, ir gebėjimo pastebėti tai, kas slypi tarp eilučių.
Na, o vertinimo komisijos laukė tikrai nelengva užduotis. Mūsų jaunieji vertėjai pasirodė puikiai, todėl išrinkti geriausius buvo tikras iššūkis.
Galiausiai paaiškėjo konkurso nugalėtojai:
I VIETA – Danielė Šadauskaitė, 5a (mokytoja Vilma Drungilienė)
II VIETA – Valentas Dapkus, 5c (mokytoja Jolanta Slančiauskienė)
III VIETA – Augustė Savickaitė, 5b (mokytoja Raimonda Stonkuvienė)
Nuoširdžiai sveikiname nugalėtojus! Kas žino – gal šiandien tarp mūsų penktokų slepiasi būsimi vertėjai, kurie vieną dieną vers knygas, filmus, žaidimus ar net tarptautines konferencijas?
Ačiū anglų kalbos mokytojams už puikią iniciatyvą ir galimybę mokiniams mokytis kitaip – per patirtį, kūrybą ir smalsumą.
Tegul kalbos atveria duris į platų pasaulį!
